В Германии все катаются с домами на колесах, думаю если бы это было как-то критично для коробки, то давно бы уже была рекомендация производителей на сей счет. Тем на 530d. Трансмиссии, рассчитанной под этот мотор, плюс-минус тонна роли не сыграет. Ну только не надо конечно весь потенциал мотора каждые 5 минут реализовать при езде с прицепом.
P.S. Просьба к автору или админам. Переименуйте, пожалуйста, тему чтобы было понятно, что речь о буксировке с помощью БМВ с автоматом, а не буксировки самой БМВ