Слово "девушка" вызывает у меня стойкую неприязнь, особенно кода это слово применяется к дамам уже за 30. Ведь "девушка" идёт от слова "дева", что значит "девственница"...А на "женщину" все обижаются, парадокс, кускай тогда на графу "пол" в паспорте обижаются. Доходит до смешного, когда я назвал женщиной даму (около 25 лет) с маленьким ребёнком (это её чадо было), та обиделась и поправила меня, мол она девушка. Пришлось извиняться...
Так же часто слышал, как бабушек из разряда "столько не живут" называли девушками.
В наше то время, когда от двественности избавляются нежели теряют, это слово уже умереть должно.
Кто какие замены знает, на которые обижаться не будут?.