Если кому интересен финал моей эпопеи с системой охлаждения, то такие дела:
- герметик подействовал, потёков больше нигде нет (да и новое почти всё), антифриз остался кристально чистым и прозрачным;
- отремонтировал дополнительную помпу, заменил щётки и подшипник заодно.
Теперь греет по феншую. Сегодня -20, а в салоне хоть в трусах сидеть можно. Я уже и забыл, какая офигенная печка в е39, когда исправная.
Всем спасибо за советы и моральную поддержку!