Цитата:
Сообщение от Булат77
оэто переводиться как охладитель, я правильно понимаю?
|
Правильно, в принципе. Вообще, если брать терминологию - то не стоит забывать о том, что в русском языке слово "радиатор" заимствованно от английского, а англичане, как тут правильно писали, позаимствовали у греков. Греки на тот момент, когда вводили это слово, только начинали постигать законы термодинамики. Немецкий, в данном случае, точнее, ибо он - собственный. Чтоб пояснить проще разницу, можно вспомнить о примитивных водонагревателях. Проточных и накопительных. Весьма грубое сравнение, но поясняющее разницу между тем и другим. Итак, проточный - это наш змеевик. И накопительный - это наш любимый многотрубчатый ячеистый радиатор. Немцы учитывают эту разницу. Кстати, и в японских прогах прпктически не встречается "радиатор" примегительно к охлаждению гур.