Попробуй открутить вот таким ключом
[Для просмотра ссылки/изображения нужно войти или зарегистрироваться], хоть гайка и круглая

Если получится открутить, найди по возможности такую же целую гайку (на крайняк на разборе), сними старую, сняв при этом фаску на трубке, одень новую и обвольцуй конец трубки. Конечно, чтоб сделать обвольцовку, нужно иметь специальное приспособление. Оно есть у холодильщиков, у тех, кто устанавливает газовое оборудование на авто, соответственно заранее найти где это смогут сделать и производить замену гайки уже на месте у них. Я думаю этот вариант с наименьшими затратами как по времени, так и по деньгам. Удачи в замене!!!