Клуб владельцев BMW 5 серии в России Телефон Клуба +7 916 39 39 39 0
Регистрация
Форум
Гараж
Сообщество
Сообщения за день
Справка
Правила
Поиск
Панель входа
Вернуться   Клуб владельцев BMW 5 серии в России > Мир BMW 5 серии > РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ BMW 5 серии > 01 - Техническая литература. Мануалы, VIN, Carsoft

Важная информация

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 16.07.2008, 12:05   #1
albanec вне форума
Живу я здесь
 
Аватар для albanec
 
В Клубе с: 17.04.2008
Город: Кемеровская область
Возраст: 31
Авто: Е39 была
Сообщений: 1,168
Поблагодарили 12 раз(а)
По умолчанию Расшифровка надписей системы автодиагностики

Для тех, кому лень заглянуть в руководство по эксплуатации (ну или найти само руководство). Перевод с немецкого буквенно-цифровой индикации на приборке без "машинки". После ознакомления распечатать и возить с собой на всякий случай

Первая группа приоритетности

Информация об этих неполадках сопровождается гонгом и миганием сигнальных символов . Если одновременно возникает несколько неисправностей, то на индикацию они выводятся поочередно. Сообщения не исчезают до устранения дефектов и не могут быть стерты нажатием кнопки автоматической диагностики (CHECK).

“Parkbremse loesen” (Снимите со стояночного тормоза)

“Kuehlwassertemperatur” (Температура охлаждающей жидкости)
Двигатель перегрет. Следует немедленно остановиться и заглушить двигатель.

“Stop! Oeldruck Motor” (Стоп! Давление масла в двигателе)
Давление масла ниже нормы. Следует немедленно остановиться и заглушить двигатель.

“Bremsfluessigk. pruefen” (Проверьте уровень тормозной жидкости)
Уровень тормозной жидкости упал практически до минимума. При первой же возможности ее следует долить.

“Niveauregel. inaktiv”* (Не работает регулятор дорожного просвета)

“Einspritzanlage”* (Система впрыска)

“LIMIT”* (Превышение скорости)
Индикация появляется в случае превышения скорости, предписанной правилами дорожного движения соответствующей страны

Вторая группа приоритетности

Эта индикация появляется примерно на 20 секунд при положении 2 ключа зажигания. После того, как надпись погаснет, остаются сигнальные символы. Для повторного вызова сообщений следует нажать кнопку CHECK.

“Kofferraum oeffen” (Багажник открыт)
Сообщение появляется только при первом трогании с места с открытым багажником.

“Tuer oeffen” (Дверь открыта)
Сообщение появляется, как только скорость движения превысит некоторую незначительную величину.

“Gurt anlegen” (Наденьте ремень)
Дополнительно горит сигнальная лампа с символом ремня

“Vorgluehen” (Преднакал)
Заводить двигатель можно только после того, как надпись погаснет.

“Waschwasser fuellen” (Долейте жидкость для омывания стекол)
Уровень жидкости слишком низок, долейте при первой же возможности.

“Oelstand Motor pruefen” (Проверьте уровень масла в двигателе)
При первой же возможности (например, при заправке) следует довести уровень до нормы.

“Bremslicht pruefen” (Проверьте стоп-сигналы)
Перегорела лампа либо возникла неисправность в электроцепи.

“Abblendlicht pruefen” (Проверьте ближний свет)

“Standlicht pruefen (Проверьте стояночное освещение)

“Ruecklicht pruefen” (Проверьте задние габаритные фонари)

“Nebellicht vorn pruefen” (Проверьте противотуманные фары)

“Nebellicht hinten pruefen” (Проверьте задние туманные фонари)

“Kennzeichenlicht pruefen” (Проверьте фонарь освещения номерного знака)

“Anhaengerlicht pruefen”* (Проверьте приборы освещения на прицепе)

“Fernlicht pruefen” (Проверьте дальний свет)

“Rueckfahrlicht pruefen” (Проверьте фонари заднего хода)
Перегорела лампа либо возникла неисправность в электроцепи.

“Getriebenotprogramm”* (Аварийная программа управления коробкой передач)
“Bremsbelag pruefen” (Проверьте тормозные колодки)
“Funkschluessel-Batt.”* (Батарейка пульта ДУ)
Замените батарейки.
После замены произведите инициализацию передатчика дистанционного управления (в этом, однако, нет необходимости, если замена заняла не больше минуты и при этом не нажимались кнопки).

“Kuehlwasserst. pruefen” (Проверьте уровень охлаждающей жидкости)
Уровень жидкости упал ниже нормы.
Долейте при первой же возможности.

“Motornotprogramm”* (Управление работой двигателя по аварийной программе)
Неисправность в системе управления работой двигателя.

“Einspritzanlage”* (Система впрыска)

Сообщения по окончании поездки

Все сообщения о неисправностях, которые появлялись во время поездки, высвечиваются одно за другим на дисплее после поворота ключа зажигания в положение 0.

Может также высвечиваться следующее указание:
“Licht an” (Свет не выключен)

Индикация появляется при открывании двери водителя по завершении поездки.


СООТВЕТСТВИЕ СООБЩЕНИЙ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКОЙ САМОДИАГНОСТИКИ АВТОМОБИЛЕЙ BMW „CHECK-CONTROL“
(англо-русский вариант):

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК - РУССКИЙ ЯЗЫК

RELEASE PARKINGBRAKE-Отпустить стояночный тормоз

CHECK BRAKE FLUID-Проверить уковень тормозной жидкости

STOP! ENGINE OILPRESS-Стоп! Низкое давление масла в двигателе

COOLANT TEMPERATURE-Температура охлаждающей жидкости

BOOTLID OPEN-Открыт багажник

DOOR OPEN-Открыта дверь

CHECK BRAKE LIGHTS-Проверить стоп-сигналы

CHECK LOWBEAM LIGHTS-Проверить ближний свет

CHECK TAIL LIGHTS-Проверить свет задних фонарей

CHECK PARK LIGHTS-Проверить габаритный свет

CHECK FRONT FOGLAMP-Проверить свет пер. противотуманных фар

CHEK REAR FOGLAMP-Проверить свет задн. противотуманн. фар

CHECK NUMPLATE LIGHT-Проверить освещение номерных знаков

CHECK TRAILER LIGHTS-Проверить фонари прицепа

CHECK HIGHBEAM LIGHT-Проверить дальний свет

CHECK REVERSE LIGHTS-Проверить фонари заднего хода

TRANS. FAILSAFE PROG-Аварийная программа АКПП

CHECK BRAKE LININGS-Проверить тормозные колодки

WASHER FLUID LOW-Долить воды в бачок омывателя

CHECK ENGINE OIL LEV-Проверить уровень масла в двигателе

IGNITION KEY BATTERY-Заменить аккумулятор ключа зажигания

CHECK COOLANT LEVEL-Прверить уровень охлажд. жидкости

LIGHTS ON?-Включен свет?

CHECK STEERING FLUID LEV-Проверить масло гидропривода р/управл-я



ОПЦИОНАЛЬНО:

TYRE DEFECT-Дефект шины, немедленно сбавьте скорость и остановитесь, не делая резких движений р/колесом

EDC INACTIVE-Система электронной регулировки жесткости амортизаторов не активна

SELFLEVEL SUSP. INACT-Система саморегулирования дорожного просвета неактивна

FUEL INJECT. SYS.-Проверьте инжектор в СТОА Дилера BMW!

SPEED LIMIT-Вы превысили установленный Вами на бортовом компьютере лимит скорости

PRE-HEATING-Не запускайте двигатель, пока не погаснет данная надпись (работает предпусковой подогреватель)

FASTEN SEAT BELTS-Пристегните ремни безопасности

ENGINE FAILSAFE PROG-Аварийная программа двигателя, обратитесь к Дилеру BMW!

SET TYRE PRESSURE-Установите предписанное давление воздуха в шинах

CHECK TYRE PRESSURE-Проверьте давление воздуха в шинах, при необходимости доведите до нормы

TYRE CONTROL INACTIVE-Неисправность в системе контроля давления в шинах, система неактивна

KEY IN IGNITION LOCK-Вы оставили ключ в замке зажигания

ESD REGELT (ESD - Elektronische Sperr Differenzial)- означает, что на полноприводных автомобилях серии Е34 активизировался ЭБУ межосевого дифференциала, т. е. пробуксовывают передние или задние колеса.

Siehe Betriebsanleitung - оно же Owners Handbook

Воспользовавшись кнопкой CHECK, Вы можете вызвать сообщения в течение примерно трех минут после окончания поездки, когда ключ уже вынут из замка зажигания, а индикация погасла. Если сообщений несколько, то нажимайте кнопку CHECK несколько раз.

Проверка исправности системы самодиагностики

После поворота ключа зажигания в положение 2 нажмите кнопку CHECK.

На дисплее должно появиться подтверждение:
“CHECK CONTROL OK” (Система автоматической диагностики исправна).

Это значит, что в подконтрольных системах нарушений не выявлено.
__________________
Так же известен как [b]Green 723[/b]
 
Ответить с цитированием
Старый 16.07.2008, 17:59   #2
nonkel nonkel вне форума
Участник тусовки
 
В Клубе с: 03.04.2008
Город: Морг
Возраст: 36
Авто: Тележка
Сообщений: 32
Поблагодарили 0 раз(а)
По умолчанию Re: Расшифровка надписей системы автодиагностики

Благодарю. =)
 
Ответить с цитированием
Старый 21.08.2008, 14:05   #3
Андрюха Андрюха вне форума
Admin
 
Аватар для Андрюха
 
В Клубе с: 25.03.2008
Город: Город:
Авто: купэр эС
Сообщений: 12,362
Поблагодарили 111 раз(а)
По умолчанию Re: Расшифровка надписей системы автодиагностики

Цитата:
Сообщение от green723

“Gurt anlegen” (Наденьте ремень)
Дополнительно горит сигнальная лампа с символом ремня
А вот это интересно. Разве на е39 есть такая фишка? Всегда езжу без ремня...
 
Ответить с цитированием
Старый 21.08.2008, 14:07   #4
Артур Артур вне форума
Участник тусовки
 
В Клубе с: 27.05.2008
Город: Калуга
Возраст: 34
Авто: Е39 520
Сообщений: 15
Поблагодарили 0 раз(а)
По умолчанию Re: Расшифровка надписей системы автодиагностики

Я тоже как-то об этом задумывался. У меня ничего не горит и не пикает и ошибки не выдает.
 
Ответить с цитированием
Старый 21.08.2008, 14:12   #5
Андрюха Андрюха вне форума
Admin
 
Аватар для Андрюха
 
В Клубе с: 25.03.2008
Город: Город:
Авто: купэр эС
Сообщений: 12,362
Поблагодарили 111 раз(а)
По умолчанию Re: Расшифровка надписей системы автодиагностики

Может на каких последних моделях??
 
Ответить с цитированием
Старый 21.08.2008, 14:18   #6
NikNik NikNik вне форума
Старожил
 
Аватар для NikNik
 
В Клубе с: 24.07.2008
Город: Королёв
Возраст: 35
Авто: X5 4.8is
Сообщений: 4,484
Поблагодарили 15 раз(а)
По умолчанию Re: Расшифровка надписей системы автодиагностики

Ни разу не предупреждало о ремне, может эта функция отключена?
 
Ответить с цитированием
Старый 21.08.2008, 14:22   #7
Андрюха Андрюха вне форума
Admin
 
Аватар для Андрюха
 
В Клубе с: 25.03.2008
Город: Город:
Авто: купэр эС
Сообщений: 12,362
Поблагодарили 111 раз(а)
По умолчанию Re: Расшифровка надписей системы автодиагностики

Ни разу не слышал что её можно включить
 
Ответить с цитированием
Старый 21.08.2008, 16:07   #8
albanec albanec вне форума
Живу я здесь
 
Аватар для albanec
 
В Клубе с: 17.04.2008
Город: Кемеровская область
Возраст: 31
Авто: Е39 была
Сообщений: 1,168
Поблагодарили 12 раз(а)
По умолчанию Re: Расшифровка надписей системы автодиагностики

:shock: Во, блин!!! Сам я тоже такой надписи не видел! Книжка у меня 96 г.в. Рядом с этой надписью стоит "*", а где расшифровка не ясно. Но книжка - перевод оригинала с немецкого (отпечатано в Германии!), т.е. данная функция должна иметь место! Единственное, нашёл в топике "контрольные и сигнальные лампы" (стр. 20): "в зависимости от комплектации автомобиля при загорании лампы (значёк с пристёгнутым человечком, не подушки!) возможны одновременная подача звукогого сигнала или появления сообщения на приборке. В зависимости от компл. авто лампа горит вплоть до пристёгивания" Фу, сканера под рукой не оказалось))) Т.к. в данный момент авто моё на ремонте, то сказать точно, горит ли у меня лампа и когда гаснет не могу. Но ремень с момента покупки ни разу не пристёгивал, соответственно и внимания не обращал. Позвонил знакомому, сказал, что у него горит примерно с минуту и гаснет! У кого как?
P.S. А на Е60, да и вообще на новых авто попробуй не пристегнись, до мозга пиканье пробирает :wasko: , если только музон на всю или за спиной ремень пристегнуть чтоб нормальным пацаном выглядеть :pont: ! Не везде можно отключить, да и не все знают как... Мож и первых владельцев наших авто звук этот напрягал, вот они о нахимичили чё-нить. Надо б разобраться, интересненько всё это
__________________
Так же известен как [b]Green 723[/b]
 
Ответить с цитированием
Старый 21.08.2008, 16:14   #9
Андрюха Андрюха вне форума
Admin
 
Аватар для Андрюха
 
В Клубе с: 25.03.2008
Город: Город:
Авто: купэр эС
Сообщений: 12,362
Поблагодарили 111 раз(а)
По умолчанию Re: Расшифровка надписей системы автодиагностики

Цитата:
Сообщение от green723
Позвонил знакомому, сказал, что у него горит примерно с минуту и гаснет! У кого как?
P.S. А на Е60, да и вообще на новых авто попробуй не пристегнись, до мозга пиканье пробирает :wasko: , если только музон на всю или за спиной ремень пристегнуть чтоб нормальным пацаном выглядеть :pont: ! Не везде можно отключить, да и не все знают как... Мож и первых владельцев наших авто звук этот напрягал, вот они о нахимичили чё-нить. Надо б разобраться, интересненько всё это
У меня ща тож жена уехала, не могу посмотреть, но то что минуту она не горит это сто пудов, толи гаснет как и все толи пару сек позже.

На новых вроде можно у ОД отключить это пиликанье. Или на крайняк где-нить на разборке или опять же ОД купить саму это железку которая в замок вставляется, и пусть она там торчит... Правда у нас за ремень 35 евро штрафу (уже платил :x )
 
Ответить с цитированием
Старый 21.08.2008, 18:47   #10
albanec albanec вне форума
Живу я здесь
 
Аватар для albanec
 
В Клубе с: 17.04.2008
Город: Кемеровская область
Возраст: 31
Авто: Е39 была
Сообщений: 1,168
Поблагодарили 12 раз(а)
По умолчанию Re: Расшифровка надписей системы автодиагностики

Цитата:
Сообщение от 525D
Цитата:
Сообщение от green723
Позвонил знакомому, сказал, что у него горит примерно с минуту и гаснет! У кого как?
P.S. А на Е60, да и вообще на новых авто попробуй не пристегнись, до мозга пиканье пробирает :wasko: , если только музон на всю или за спиной ремень пристегнуть чтоб нормальным пацаном выглядеть :pont: ! Не везде можно отключить, да и не все знают как... Мож и первых владельцев наших авто звук этот напрягал, вот они о нахимичили чё-нить. Надо б разобраться, интересненько всё это
У меня ща тож жена уехала, не могу посмотреть, но то что минуту она не горит это сто пудов, толи гаснет как и все толи пару сек позже.

На новых вроде можно у ОД отключить это пиликанье. Или на крайняк где-нить на разборке или опять же ОД купить саму это железку которая в замок вставляется, и пусть она там торчит... Правда у нас за ремень 35 евро штрафу (уже платил :x )
Да уж, у нас обычно 100 руб. выписывают, как пешеходу , не знаю, как в столице.
Не смотрел ещё лампочку? Кто ещё чё по теме скажет?
__________________
Так же известен как [b]Green 723[/b]
 
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Форум Ответов Последнее сообщение
Ошибки которые выпадают на панели приборов расшифровка с Немецкогона Русский Nikita Основная конференция 4 14.01.2011 08:13
Расшифровка опций!!! NikNik 01 - Техническая литература. Мануалы, VIN, Carsoft 5 28.06.2010 09:39
Доп. помпа системы охлаждения Ad 64 - Отопление и кондиционирование 1 06.06.2010 19:20
ПРОТИВОУГОННЫЕ СИСТЕМЫ описание kotara525tds 65; 66; 84 - Аудио, навигация, информационные системы; Круиз-контроль; 32 18.04.2010 17:14