Показать сообщение отдельно
Старый 15.06.2012, 23:58   #42
pilot715 pilot715 вне форума
Заблокирован
 
В Клубе с: 28.11.2011
Город: Москва
Авто: 55 kW
Сообщений: 17,631
Поблагодарили 106 раз(а)
По умолчанию Re: "Тихоход", или унылый 520i

Цитата:
Сообщение от paulayner Посмотреть сообщение
Ну, тогда уж "менять", а не "обмен. Думаю, в этой ситуации глагольная форма применимей.
Я давала не перевод, а контекстный смысл.
Впрочем, если ты очень хочешь блеснуть лингвистическими познаниями, я б посоветовала найти более благодарного слушателя. Я таковым не являюсь.
какой ещё контекстный смысл? переделка, это одно, а обмен одного двигателя на другой, свовсем иное. Андестенд бэйби?
  Ответить с цитированием