Цитата:
Сообщение от pilot715
ты знаешь, например, кто такой "лоуболлер"?
|
любитель трицатьдевяточек, и разборочек,можн и так перевести
да в целом это даже не "урбан" а скорее диалект, только гай ритчи в фильме несколько исказил: то, на чем у него разговаривают "цыгане"(кочующие ирландцы") pikeys
- это просто северный диалект воркинг класса британцев
типа там искажение гласных Hey fella, ya fookin' scumbag, like all o'yer United lads - they all shite! Начало он берет реально из ирландии, это да.
А вся правда - из того же фильма Snatch - когда кузен Ави прилетает в лондон, он говорит "вроде как английский язык придумали у вас, а говорите на нем как х;й знает кто"